LITERATURA INGLESA
Richard Lovelace (1618-1658)

Poema

To Lucasta, going to the wars

Tell me not, sweet, I am unkind,
   That from the nunnery
Of thy chaste breast and quiet mind
   To war and arms I fly.

True, a new mistress now I chase,
   The first foe in the field;
And with a stronger faith embrace
   A sword, a horse, a shield.

Yet this inconstancy is such
   As you too shall adore;
I could not love thee, dear, so much,
   Loved I not honour more.

No me digas, dulce, que soy inhumano porque del convento de tu pecho casto y espíritu tranquilo a la guerra y las armas huyo.

Cierto, una nueva dama persigo ahora, el primer enemigo en el campo de batalla; y con fe más firme abrazo una espada, un caballo, un escudo.

Sin embargo, esta inconstancia es tal que tú también la adorarás; no podría amarte, querida, tanto si no amara el honor más.